Brauche Hilfe für Italien / Deutsch

  • Moin

    Ich habe ein kleines Übersetzungs- Problem. :denk Kann kein Italienisch ;o) Hilfe

    Habe schon mit diversen Programmen versucht, bin aber nicht so richtig zufrieden mit den Übersetzungen. Es geht um meine Garage im Wohnmobil. Was darf ich da einladen ?


    Gruß aus Hamburg

    Eckhard

  • so richtig italienisch kann ich auch nicht, aber der Googleübersetzer liefert doch brauchbare Hinweise !?

    ich würde übersetzen:

    zulässige Zuladung ohne Anhängerkupplung 135
    mit 95
    zulässiges Gesamtgewicht 450

  • 1. Resttragfähigkeit ohne zugelassene AHK
    2. Resttragfähigkeit mit zugelassener AHK
    3. Max. Tragfähigkeit der Struktur

    Wie manisto schon sagte :D

    Gruß YOYO

  • was hast du denn für ein womo???? aus erfahrung kann ich sagen, dass die meisten hersteller für die heckgarage eine max. zuladung von 150 kg genehmigen. ganz leicht daran zu erkennen, dass der rahmen der heckgarage quasi nur an das zugfahrzeug "angehangen" wird.

    wir waren lange auf der suche nach einem womo mit durchgängigen rahmen und haben nach der verstärkung dessen eine genehmigte zuladung von 450 kg erreicht. das bedeutet, grünes licht für 2 mopeds und was man noch so beim training alles braucht. :peace

    "Beim Beschleunigen müssen die Tränen der Ergriffenheit waagerecht zum Ohr abfließen." W. R.

  • ist ein rimor mit Ford 155 Ps und zwillings bereifung. zulässige Achslast hinten 2,6 t. Unter der Heckgarage ist ein leichter Hlfsrahmen,deshalb kommt mir das mit 95 kg zu wenig und die 450 kg zu hoch vor. Auskunft beim Händler kanste vergessen, die haben überhaupt keine Ahnung.

    Gruß aus Hamburg

    Eckhard

  • ne du. 450kg kannste vergessen. hat der rimor nie und nimmer. wie gesagt. dafür brauchts einen durchgängigen verstärkten rahmen.

    unser kumpel hatte einen rimor (kommt natürlich immer drauf an, von welchem hier die rede ist) mit heckgarage und mit selbem zugpferd wie du und konnte 2 supermotos oder 2 crosser einladen. das entspricht einer zuladung von 250kg.

    "Beim Beschleunigen müssen die Tränen der Ergriffenheit waagerecht zum Ohr abfließen." W. R.

  • ja, 250 kg halte ich auch für angebracht. Nur der blöde Aufkleber in der Heckgarage, den kann ich so Übersetzt nicht verstehen. bin wohl bissel blöd. Werde erstmal eine AHK mit einer stabilen Rahmenverlängerung unterbauen. Dann werde ich den jetzt verbauten Hilfsträger der dan rauskommt mal auf belastung prüfen. Vielleicht sagt mir dann das Schild mehr.

    Gruß aus Hamburg

    Eckhard